Ripped by gabbyu @ Subscene
Seis años a partir del presente,
el orden político en la península coreana se sacude.
AÑO 2024
Las disputas territoriales con China, el poder hegemónico de Asia,
provocan que Japón se remilitarice, arrastrando a EE. UU. y a Rusia
y revolviendo las nubes de la guerra.
CHINA - COREA DEL NORTE - COREA DEL SUR JAPÓN - TAIWÁN
Como último recurso para sobrevivir, las dos Coreas acuerdan reunificarse.
Para minimizar las repercusiones, se declara un intermedio de cinco años...
CUMBRE NORTE-SUR 2024: PLAN DE REUNIFICACIÓN DE 5 AÑOS
...pero los grandes poderes de la región, Estados Unidos, China, Japón y Rusia,
por temor al surgimiento de una Corea unificada y fortalecida,
van contra la reunificación.
Las sanciones económicas debilitan la vulnerable economía coreana,
y rompen la voluntad de reunificación del pueblo.
SANCIONES PERJUDICAN ECONOMÍA COREANA
GOBIERNO EN RIESGO POR SENTIMIENTO ANTIRREUNIFICACIÓN
Los medios de sustento se desintegran, se expande el malestar social,
y mientras las protestas ciudadanas son más violentas,
aparece un grupo terrorista antirreunificación llamado la Secta.
Su amenaza lleva al gobierno provisorio a una crisis.
TERRORISTAS ANTIGOBIERNO
Con la fuerza policial
incapaz de lidiar con la Secta,
el Presidente crea una nueva fuerza policial, la Unidad Especial.
Sin embargo, en un año ocurre el llamado Viernes Sangriento.
UNIDAD ESPECIAL MATA INDISCRIMINADAMENTE
La muerte de 15 chicas inocentes sumerge la Unidad Especial en una crisis.
Apaga la luz.
¡Disparen!
¡No disparen!
Luego del tiroteo accidental de las chicas inocentes,
las fuerzas de la Unidad Especial, traumatizadas,
esconden sus rostros tras cascos de acero.
Con su humanidad sellada en la oscuridad,
se aventuran en un sendero de barbarismo.
La Unidad Especial debería luchar contra la Secta,
pero la lucha de poder más cruel
es entre el gobierno del Presidente y la Seguridad Pública.
5 AÑOS DESPUÉS
AÑO 2029
¡La reunificación rompe hogares!
¡No a la reunificación forzada!
¡DISOLUCIÓN DEL GOBIERNO UNIFICADO!
¡NO A LA REUNIFICACIÓN APRESURADA!
PLAZA GWANGHWAMUN
¿Cómo diferenciamos a la Secta de los manifestantes?
No es que usen camisetas que digan "Secta".
¿Agarramos a los que tiren bombas?
Dispérsense.
Podrían encarcelarlos por protestas ilegales.
¡Dispérsense!
¡Rápido! ¡Apaguen el fuego!
¡La reunificación rompe hogares!
¡No a la reunificación forzada!
¡La reunificación rompe hogares!
- ¿Dónde está la Unidad Especial? - Revisaré.
¿Cuándo llega la Unidad Especial?
¡Mierda! ¡Fuera del camino!
¡Es la Secta!
¡Despejen!
¡Es la Secta, al frente!
No es una protesta. ¡Es un ataque terrorista!
¿Dónde está la Unidad Especial?
¡Manténganse juntos!
¡Formen una fila, rápido!
¡Rifles al frente!
Listos para disparar.
¡Disparen!
¡Es la Unidad Especial!
¡Lleven a todos bajo tierra! ¡Rápido!
CAPITÁN DE LA UNIDAD ESPECIAL PARK MU-YOUNG
Es su último escondite. Cácenlos, hasta el último.
Lim hará el reconocimiento. No llames la atención.
Sí, señor.
- Kim Chul-jin, tú lo apoyas. - Sí, señor.
Los dos se moverán como una unidad aparte.
Este será el último día de la Secta. Acaben con ellos.
Expúlsenlos desde abajo.
En marcha.
Lleva esto al distrito Tres. Ten cuidado.
¡Apresúrate!
¿Qué...?
¡Mierda!
¡Huyan! ¡Viene la Unidad Especial!
- ¿Dónde está el presidente? - Ya se fue.
Pongan el canal 4 y tomen el pasaje principal.
Cambien al canal 4 y tomen el pasaje principal.
Cambio al canal 4. El pasaje principal.
Entrando al escondite de la Secta.
Quémenlo.
¡Esperen!
¡Formen una línea de batalla!
Suelten las armas.
Repetimos. Suelten las armas.
Estatuto de la Unidad Especial. Artículo 2, sección 3.
Respuesta a ataque preventivo con municiones.
¡Disparen!
Alto.
Prepárate para la batalla.
Ríndete.
¿Qué haces? ¡Dispara!
Alto.
¡Dispara!
PLANTA DE RETRATAMIENTO DE DESECHOS
CENTRAL DE LA UNIDAD ESPECIAL, CUARTEL DE LA POLICÍA
Con una integrante menor de edad de la Secta que se hizo explotar,
se pide desmantelar la Unidad Especial.
Un comité investigador formado por la Seguridad Pública...
INTEGRANTE DE LA SECTA MUERTA EN MANIFESTACIÓN
...debatió futuras restricciones de la Unidad Especial.
LAS ACCIONES DE LA UNIDAD ESPECIAL SE ELEVAN A LA SUPERFICIE
Escuchemos el informe.
Si el ataque a las fuerzas antigobierno con fuerza indiscriminada
por parte de la Unidad Especial es tan eficaz como solía ser,
es una pregunta que requiere más investigación.
Por eso, hasta que el comité emita su informe,
el teniente Lim y el Escuadrón Uno recibirán reeducación,
y las actividades de la Unidad Especial se suspenderán temporalmente...
¿Cuatro semanas? ¿Es un divorcio?
¿Cómo lucharán contra los terroristas sin nosotros?
Los bastardos de Seguridad Pública
crean comités y anuncian lo que quieren.
SECRETARIO PRESIDENCIAL PRINCIPAL PARK JEONG-GI
¿Cómo está ese sujeto, Lim?
Por suerte, no tiene heridas importantes.
Recibió tratamiento psicológico hace cinco años.
OFICIAL DE ENTRENAMIENTO DE LA UNIDAD ESPECIAL - JANG JIN-TAE
Tiene un pasado, y la chica es menor de edad.
Es el chivo expiatorio perfecto.
¿Por qué no culpar a problemas personales?
Él es parte de la historia de la Unidad.
Afectaría la moral de los demás.
Esa maldita Secta ha usado chicos como mensajeros tirabombas por siglos.
¿Por qué culpar a la Unidad Especial?
Si la Seguridad Pública llegara a establecer un comité,
las cosas se tensarían.
¿Atraparon a Uhm Chul-hyung, el líder de la Secta?
Algunos escaparon. Parece que él fue uno de ellos.
¡Vamos!
Los imbéciles se mueven rápido. Recién amanece.
¿Seguridad pública?
Hay una salida trasera, ¿no?
¿Qué tan lejos llegará la Seguridad Pública?
Están haciendo un show al atacar a la Unidad Especial,
pero ¿no tienen la vista en el pez gordo?
¿Cree que darán un golpe de Estado?
¿No es esa su única opción?
Deles la oportunidad, y son capaces de todo.
Nuestros VIP están muy preocupados por eso.
Planificaré un contrataque.
¡Oficial!
¿Está a cargo del comité investigador?
No tuve opción.
Esta vez, la opinión pública es negativa.
¿Cómo está Lim?
No lo he visto desde el incidente. Debe estar en el hospital.
Parece alterado esta vez.
¿Lim? No, es diferente.
Debo ser el único que lo conoce de verdad.
¿Sí?
¿Qué opinión tiene de él?
Lim es quien más sufrió el Viernes Sangriento.
Si hay humano, también hay bestia.
La Unidad Especial está formado por ellos, Lim es uno de ellos.
Si la Unidad Especial es Lim, y Lim es la Unidad Especial...
Si Lim está así,
¿la Unidad Especial no está al borde de un precipicio?
Ahí es donde debemos estar.
¿Cuánto cree que la Unidad Especial cumplirá su propósito?
Han.
Me alegra que no sea parte de ella.
La Unidad Especial no es un camino al éxito.
Hay que sacrificarse a uno mismo.
Ni siquiera hay un lugar para nosotros en el Cementerio Nacional.
¿Qué puede esperarse de un grupo así?
Los jefes desean que sea un punto de inflexión para que la unidad
se restablezca como todos desean.
Si todos lo desean, significa que nadie lo desea.
Nada de alcohol por ahora. Que no se infecte.
Han está aquí.
Me golpeé, disparé y corrí a muerte en ese lugar.
Por eso renunció.
Creí que me encariñaría con el infierno cuando pasara el tiempo.
Pero este lugar es demasiado.
Lo dice como si ahora trabajara en el paraíso.
¿A qué vino?
Fui a la escena del crimen.
Se había caído esto en el espacio entre las paredes.
LEE JAE-HEE
LOS EXTRAÑO, MAMÁ Y PAPÁ
Lee Jae-hee. Entró a la Secta después de unirse a un club escolar de historia.
Era una Caperucita Roja encargada de entregar bombas.
En primer año de secundaria.
¿Lo recuerdas?
¿Los chicos que murieron en ese entonces?
¿Tenía familia?
No tenía padres, solo una hermana.
Si tiene otros familiares, mantienen su distancia.
Llévale esto a su hermana.
¿Por qué yo?
Tú eres el último que la vio.
PARA MI QUERIDA HERMANA GRACIAS POR SIEMPRE
Lo siento.
Espabílate, ¿quieres?
Maldito tonto.
- ¿Hola? - ¿Habla Lee Yun-hee?
¿Quién habla?
Tengo algunas cosas de su hermana.
¿No me odia?
Estaban en bandos diferentes. No es su culpa.
Además, no disparó.
Nuestro hogar se desmoronó cuando se unió a la Secta.
Abandonó la escuela, y papá colapsó.
La Secta...
Es como un hormiguero. No puedes salir.
Escúcheme parlotear porque mi corazón se volvió ácido.
Pero ¿por qué obsesionarme? No podemos volver atrás.
Los vivos deben seguir adelante.
Su pedido está listo.
Esto es café. Esto es café con chocolate.
¿Viene aquí a menudo?
No, estaba cerca.
Para mí también han pasado siglos.
Tengo una pequeña librería. De libros usados.
Era de mi difunto padre, así que pensé en mantenerla abierta.
Muchas gracias.
Tiré casi todas las cosas de ella.
Ahí está mi librería.
¿Dónde es?
En Seongsu-dong.
¿Quiere ir? Conozco un buen lugar para comer fideos.
Últimamente hay muchos apagones.
Caperucita roja
Una vez vi un espectáculo de títeres. Fue muy raro.
¿Conoce "Caperucita roja"?
Esta tiene un final diferente.
Termina con el lobo comiéndose a la niña.
Es cruel, ¿no?
Pero el cazador le abre la panza de un corte al lobo.
No, ese es el final feliz.
Vi el final triste.
¿Cómo termina, entonces?
El lobo engañó a la niña y fue a la casa de la abuela.
Cuando llegó a la casa,
el lobo ya se había comido a la abuela.
"Abuela, el gato dice que la comida que como es tu carne".
"Es mentira. Tírale un zapato a ese gato malo".
"Abuela, el pájaro de la chimenea dice que bebo tu sangre".
"También es mentira.
Tírale tu capa a ese pájaro malo".
"Abuela, ¡qué uñas grandes tienes!".
"Son para sostenerte mejor".
"Abuela, ¡qué dientes grandes tienes!".
"¡Son para comerte mejor!".
El lobo se come a la chica, y ahí termina la historia.
¿De quién es la culpa?
¿Del lobo con hambre?
¿De la abuela que dejó entrar al lobo...
...o de la madre que envió a la chica?
¿A quién debemos odiar?
Lo peor es que no sabemos a quién odiar.
LIBRERÍA ABEL
Terminemos con esto.
¿Cómo es Lim?
Sorprendentemente común.
Parece que de veras le agradas.
Usa cualquier método necesario.
Aunque te descubra, sigue adelante hasta el final.
Cumpla su promesa.
Una conmutación de la pena de prisión y cirugía para tu hermano no está mal.
¿Cree que un vendedor siente lo mismo que un comprador?
¿Olvidas con quién estás tratando?
¿No distingues la mierda del orín?
Hagamos nuestros respectivos trabajos lo mejor posible.
¿Está bien?
Sí.
¿Lim no sospecha nada?
No.
Infórmame de cada detalle.
Vete.
Perra demente.
La vida apesta.
Bastardos.
¡Llegó el director!
¡Llegó el comisionado!
COMISIONADO DE POLICÍA - KIM MYUNG-BAE
Las operaciones de la Unidad Especial...
...son manejadas por nuestro equipo antiterrorista.
Nuestra policía nacional podrá parecer un respaldo,
pero está bien. Estamos seguros de que podemos manejarlo.
En ese sentido...
...su suspensión temporal de la Unidad Especial
fue verdaderamente inspiradora.
Como seguramente sabe...
DIRECTOR, SEGURIDAD PÚBLICA - LEE KI-SEOK
...no podemos hacer mucho sobre el plan de unificación.
Sus eslóganes son buenos.
"Reunificación segura". "Reunificación suave".
Y la gente se lo cree.
¿Qué se puede hacer? La vida es dura.
Ni vale la pena luchar contra esos terroristas.
No es que rechacemos trucos sucios.
¿Ha oído, por casualidad...
...sobre la Brigada Lobo?
Ellos fueron los que mataron al director Yu el año pasado.
Eso no es todo.
Le dispararon a Oh y Park de la fiscalía.
Dicen que es un equipo secreto de asesinos de la Unidad Especial.
¿Quiere decir que no fue la Secta?
Fue un trabajo profesional.
La Secta no tiene francotiradores de esa calidad.
Se supone que va contra el poder corrupto, pero no sé quién la comanda.
Podemos suponer que es parte de la Unidad Especial.
Eso tendría sentido.
¿Qué tenemos de corruptos? Somos patriotas.
Si creen que estamos en su camino, usarán cualquier excusa para matarnos.
Por lo tanto...
...estamos elaborando un escándalo que no podrán quitarse de encima.
Nuestro lado está listo.
Contamos con ustedes.
- Buenas noches. ¿Es para llevar? - Sí.
Un momento, por favor.
¿Hola?
¿Dónde estás?
Voy al hospital de mi hermano.
Ven ahora.
Lo siento, pero debo pasar por allí.
Iré luego.
No me salgas con esas cosas. Ven ahora.
Está comenzando.
Lo siento, volveré la próxima vez.
- ¿Qué? - Lo siento.
YUN-HEE Veámonos a las 6 p. m. en la plaza Namsan
Yun-hee y Lim pasarán 10 minutos en el observatorio.
Luego, ella hará una escena. Tomen las fotos entonces.
Equipo Dos junto al restaurante, Tres junto al estacionamiento,
y estaremos junto al ascensor.
Actúen con naturalidad.
Tomen sus posiciones 30 minutos antes.
Se descubrirá una bomba terrorista en el observatorio.
La única ruta de escape de Lim será el ascensor.
Sellaremos el ascensor, luego subirá la unidad antiterrorista.
Haremos una barricada en planta baja y Lim estará atrapado.
Bien, en marcha.
¿Estás loca?
Te dije que no volvieras a mostrar el rostro.
¿Por qué? ¿Estás ocupada?
¿Llegas tarde a tu trabajo en Seguridad Pública?
¿De veras quieres verme muerta?
¿Qué quieres?
Todos saben que te compró la Seguridad Pública.
¿Cuánto te pagaron?
No seas ridícula. No me pagaron.
Redujeron mi sentencia, y a mi hermano...
La única razón por la que te liberaron es que creyeron que podrías ser útil.
Te lo dije, nunca bajes la guardia.
Pueden aplastarte cuando quieran.
¡Te enterrarán!
Perra estúpida, ¿qué hay de ti?
Te harán pedazos y te tirarán a un pozo.
La Secta se acabó. ¿No entiendes?
¿Cuándo fue la última vez que viste al líder?
Solo estás aquí porque no puedes comunicarte con él
y no tienes adónde ir, ¿no?
Cállate antes de que te mate.
Entiendo que intentas salvar a tu hermano,
pero no te pongas en ridículo.
¿Sabes cuál es tu problema? El mismo que cuando estabas con nosotros.
Crees que las buenas intenciones bastan.
Luego quedas entre la espada y la pared.
¡Al diablo tus buenas intenciones!
En fin...
¿Estás en contacto con Uhm, el líder de la Secta?
¿Dónde está?
¿Quién sabe? Perdí contacto hace siglos.
Solo puedo enviar mensajes a través del Sr. Oh.
¿El Sr. Oh de Buam-dong?
No tengo tiempo para hablar.
Escóndete por un tiempo. Sucederá algo grande.
Yo también solo quiero escapar.
Te estaré vigilando. Compórtate, ¿sí?
Esa perra. Qué actuación.
Adelante.
La terrorista Koo Mi-kyung está aquí.
¿Qué debo hacer?
Sigue a Koo. No dejes que distraiga a Yun-hee.
Pondré a alguien más con Yun-hee.
- Actualízame cada 10 minutos. - Bien.
- Vamos a Ahyeon-dong. - Sí, señor.
¿Está a cargo?
Me doy cuenta por cómo entró que está a cargo.
Koo Mi-kyung.
Directora de la Tercera Unidad Femenina del comité del sur de la Secta.
Hace un año que se escapó su líder, Uhm.
Y también desde que dejaron de tener efectivo.
¿No es una coincidencia?
Hemos estado investigando las fuentes de dinero de la Secta.
¿De dónde cree que Uhm obtenía los fondos?
¿De qué habla?
Uhm Chul-hyung.
Junto a él está el funcionario financiero de la Seguridad Pública.
¿Sabes de los fiscales a los que les dispararon el año pasado?
Sobre eso...
Había una investigación interna en la fiscalía en ese entonces.
Decenas de cuentas bancarias falsas
vinculadas a los funcionarios de la Seguridad Pública.
Al comienzo, creímos que eran fondos con fines ilegales.
Pero al rastrear el dinero, apareció alguien inesperado.
Los fiscales presionaron a la colega de Uhm, Lee Yun-hee.
Debes hacerlo.
Los fiscales contactaron a Yun-hee, y ella informó a Seguridad Pública.
Piensa en tu hermano.
Alborotaron un avispero.
O ambos moriremos.
Al final, Lee Yun-hee eliminó a los fiscales.
Mira, es un rostro conocido, ¿no?
Mira la foto, no a mí.
Tranquila. Si te apresuras, quizá no recuerdes.
O podrías tomarte un momento y hacer de cuenta que recuerdas.
No, solo di lo que quieras.
Y escribiremos lo que queramos.
El que está junto a ti escribe bien.
Haznos un favor, ¿sí?
¿Qué...?
Este incidente se volvió una vulnerabilidad para Yun-hee.
O, más bien, se volvió una vulnerabilidad de ambos.
Por eso ella y ellos están atados.
Pero ¿por qué Seguridad Pública actuaría así?
Porque la Secta preserva el caos.
Ese caos es una excusa para tomar el poder y ejecutar su plan.
¿Ahora ve todo el panorama?
Encuentre a su líder, Uhm. Ese es el trato.
Está bien.
Ahora es mi turno de decir lo que quiero.
En cuanto encuentre a Uhm...
...deme una identificación nueva.
Encontramos a Yun-hee y Lim.
Pero a Lim lo sigue Seguridad Pública.
- ¿Le envío el código? - No.
Si lo siguen, hackearon su teléfono.
Usa un método más seguro.
¿Solicitó una entrega?
Tiene el número equivocado.
Lo siento.
Oye, busca el número.
Es un servicio de entrega. No hay nada alarmante.
Bien.
Intervinieron su teléfono.
Comenzaron su operación.
¿Adónde va Yun-hee?
¿Adónde vas?
A ver a alguien.
¿Quién?
Gente.
¿Qué gente?
No te preocupes. Son buenos.
Duerme.
Llegué tarde, ¿no?
Está bien.
Vamos.
Uno, dos...
Lim ingresa a la sala de exhibición.
No te muevas aún. Espera.
ANTE EL DOLOR DE LOS DEMÁS
Hay menos para ver de lo que creí.
Iré al baño.
Cuando salgas del baño,
camina tranquilamente hacia Lim con tu mejor sonrisa.
Solo debes soltar el arma frente a él.
Luego se encargará nuestro equipo. Toma el arma.
Y esto es lo más importante. No lo olvides.
Un dispositivo de rastreo.
En una emergencia, presiona eso.
Es simple.
Presiónalo, y te encontraremos.
Si hago este trabajo, ¿habré terminado?
Totalmente.
Yun-hee. ¿Qué haces aquí?
Eres hermosa. ¿Informante o amante?
¿Ante el dolor de otros? Por favor.
¿Qué te pasa?
¿Estudian juntas?
Ven aquí.
¿Qué pasa?
¡Vamos!
Un último consejo de una amiga.
No le creas a nadie.
Viviré mi propia vida.
Cuídate.
¡Quítense!
¡Mierda!
Lee Yun-hee.
Sígueme.
- Lanza el dron. - Bien.
¡Quítense!
Lim rompió la ventana y huyó.
¡Mantengan sus posiciones!
¿Adónde fue? ¡Repórtense!
Se dirige al estacionamiento de planta baja.
- ¡En marcha! - ¡Sí, señor!
¡Encontramos a Lim! ¡Atrápenlo!
¡Paren ese auto!
¿Qué planifica Han?
Dijo que no pasaría nada. Que nadie saldría herido...
Oye, Lim.
¿Por qué causas tanto problema?
Aún no es demasiado tarde.
Entrégate.
- ¿Cuál es mi situación ahora? - No es buena.
El Presidente y la Unidad Especial acordaron echarte la culpa.
¿La Unidad Especial me abandonó?
Así son.
Sabes cómo es Jin-tae.
¿Te protegió en el Viernes Sangriento? Lo único que queda somos tú y yo.
En cuanto tú firmes una confesión, desmantelarán la Unidad Especial.
Es tu único camino a la supervivencia.
Han.
Primero mira esto.
Oye...
...mira...
...lo explicaré.
Explicaré todo. ¡Solo sal, bastardo!
Los agentes de Seguridad Pública están realizando una búsqueda
en caminos y hogares cerca de la torre Namsan
y la Oficina emitirá los resultados de su investigación.
En el ataque suicida...
...nadie cometió suicidio.
Nosotros y la policía estamos buscando
en toda la ciudad dónde podría ocultarse.
Lo subestimaste.
Si los encuentras, dispárales sin dudar.
Si ella va a su lado,
no podemos saber qué podría pasar.
Ella tiene un dispositivo de rastreo.
Si Lim descubre todo, ella estará en peligro y lo activará.
Confié demasiado en ti.
¿Qué harás si algo sale mal?
Si algo sale mal, ¿te harás responsable?
Sí, me haré responsable.
Idiota.
Tranca la puerta cuando salgas.
¿Qué sucede?
Estoy a salvo.
- ¿La chica está contigo? - Sí.
Ve al Refugio Cuatro y reúnete con Kim Chul-jin.
Este teléfono se destruirá.
Si tienes adónde ir, ve.
No tengo adónde ir.
Vaya adonde vaya, es lo mismo.
¿Dónde apagó su teléfono Yun-hee?
Cerca de Yongsan.
- ¿Yongsan? - Sí.
¿Tienen una base ahí?
Verifica las bases de la Unidad Especial cerca de Yongsan.
- Sí. - Tú, sigue la señal de Yun-hee.
- Sí. - Veamos los videos de Yongsan.
Señor.
Un sospechoso de integrar la Brigada Lobo se mueve cerca de Yongsan.
¿Quién?
Kim Chul-jin, integrante clave de la Unidad Especial.
- ¿Está en nuestra lista? - Sí.
Entonces, eso es.
Los bastardos están saliendo de todas partes.
Kim Chul-jin entrará.
Mierda.
¡Vamos!
¡Oye, Kim Chul-jin!
Es un puesto de control.
Qué día. Maldición.
- Bajaremos aquí. - Bien, gracias.
Señor.
Quítale eso.
Kim Chul-jin.
Soy el subdirector Han de Seguridad Pública.
¿Has oído mi nombre?
Claro. Es una leyenda en la Unidad Especial.
Su nombre se menciona a menudo con respecto al Viernes Sangriento.
¿Huyó aquí después de que no lo ascendieran?
¿Escuché mal?
Vaya, la Unidad Especial debe estudiar escritura creativa.
Como sea...
¿Qué hago aquí?
Cierto. ¿Qué haces aquí?
Quiero saber muchas cosas.
Mira.
¿Conoces a esta mujer?
Lee Yun-hee, exfuncionaria de la Secta.
Mira.
¿Hace cuánto se reúnen y qué están planeando?
No bromee.
Parece que necesitan una clase de escritura creativa.
Esto es absurdo.
¿Así lo anunciará?
Escúchate.
Malditos rufianes de la Unidad Especial. Tienen rocas en los oídos...
...o quizá están entrenados para no escuchar bien.
En todos los rangos, son todos iguales.
Si uso palabras agradables, creen que soy agradable.
¿No comprendes lo que está pasando?
¿No comprendes?
El primer blanco.
El segundo blanco.
Primer blanco. ¡No te muevas!
O tiraré varios tiros.
Sujétalo, ¡maldición!
Te daré una última oportunidad.
Responde mi pregunta y puedes irte.
¿Dónde está Lim?
¡Comete un gran error!
¿Un error?
Respóndeme.
¿Dónde está? ¡Responde!
El siguiente es en el hombro.
Respóndeme, imbécil.
¡Suéltame!
¿Qué diablos?
Limpien esto.
Corporación Dongin.
B-4-A-1-5-8-4.
No pude entrar al refugio.
Espera nuestra llamada.
Ahí está la estación Yongsan.
Voy a dormir, si tienes adónde ir, vete.
¿Hace cuánto lo sabes?
Dime.
¿Hace cuánto lo sabes?
¿Qué importa?
El primer día que te vi...
...rogué en mi corazón,
que yo, la chica muerta, mi hermano enfermo y tú...
...nos salváramos.
Fue mi primer rezo, así que creí que se haría realidad.
Cuando me uní a la Secta...
...mi familia se había desmoronado y necesitaba sobrevivir.
No tenía otra opción.
Es cierto.
Han me dijo que nadie saldría herido.
Le creí. No lo sabía.
Lim, estaremos bien.
Alguien nos ayudará. No pueden perseguirnos por siempre.
Anunciaré que era todo falso.
Contaré todo. Cómo me torturaron...
Puedo probarlo todo.
Sé que es difícil para ti debido al pasado.
Han dijo que irían por tu lado vulnerable.
Si vamos juntos, podemos vivir. Escapemos, ¿sí?
Vamos. No tengo nada aquí.
No me importa adónde. Solo vámonos.
- ¿Cuál es la situación? - Estoy a salvo.
Tienen a Kim Chul-jin.
Cambio de planes.
Son las 2315 ahora.
Ven a la alcantarilla C-21 antes de las 0500.
¿Con la chica?
Sí.
Ya no la necesitamos.
Sabemos lo que harán,
- así que ya no nos sirve. - Escucha.
Es mi problema. Yo me encargaré.
Trae a la chica.
¿Entendido, Lim?
¿Hay algún problema?
No.
Tenemos su ubicación.
Trae a Park.
- ¿Dónde está? - Aquí.
Buen trabajo, Yun-hee.
¿Señor?
Pon a los Equipos Uno y Dos en alerta.
También avisa a la prensa. Déjalos entrar 5 minutos luego de que terminemos.
Envía la ubicación a Operaciones Especiales.
Sí, señor.
Yun-hee recuperó la cordura.
SEGURIDAD PÚBLICA - OPERACIONES ESPECIALES
Seguridad Pública enviará sus tropas.
Puedes actuar ahora.
Pon a los fantasmas en acción.
Lim, te engañé.
No deberías estar aquí. Vamos. Te mostraré esto.
¡Vamos!
¡Rápido!
Nombre real, Kim Seo-hee.
Arrestada en marzo como líder de la unidad femenina de la Secta.
Luego, cambió su identidad a Lee Yun-hee.
Una espía de Seguridad Pública.
Cuando nos contactaste,
nos tomó un tiempo descubrir lo que planeaba Seguridad Pública.
Lim pasó por muchas cosas por tu culpa.
Seguridad Pública quería usarte para atacarnos...
...pero en realidad, fuiste carnada para Lim.
¿Oíste hablar de la Brigada Lobo?
Él es uno de ellos.
No somos humanos vestidos de lobos...
...somos lobos vestidos de humanos.
No.
Eso no es posible.
No.
¿Ahora comprendes?
Él es el verdadero Lim.
¡Es una trampa! Yun-hee no está aquí. ¡Solo Lim!
¡Retirada!
¿Cómo que ella no está?
¿Me oyes?
Mierda.
Varios de los nuestros heridos.
Aún no hay señal de Lim.
Señor...
...están masacrando a nuestros hombres.
Envíe rápido a Operaciones Especiales.
Iré a B-1. Envíenme su ubicación.
Estoy pasando por la zona B-9.
Después de que pase Lim, irá hacia ustedes.
¡Estén listos!
¡Ahora!
Lim pasó por B-9.
- Va hacia ustedes ahora. - Bien.
Estará aquí en diez segundos.
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos...
¡Lim!
¡Sal!
Oye, ¿recuerdas?
Estamos de vuelta en el infierno de hace cinco años.
¡Vamos juntos!
Mierda.
Es una trampa.
Debemos salir.
Es solo uno.
Él es la Brigada Lobo.
¿No comprendes?
¡Él es la Brigada Lobo!
Idiota.
Esto es absurdo.
Ríndete.
Dios, te odio.
¿Qué es tan diferente entre nosotros?
Levántalo.
Pongan a Yun-hee en el auto.
Carguen los cuerpos ahí.
¿Qué planea hacer?
¿Con Yun-hee?
La llevaré con la Unidad Especial. La mataré allí.
No quiero que su cuerpo se mezcle con los demás.
Hazlo ahora.
No comprendo...
...por qué necesitamos matarla.
No comprendo.
Simple. Es una integrante de la Secta que ayudó a Seguridad Pública.
Logramos nuestro objetivo de sonsacar a la Seguridad Pública
y ya la usamos lo suficiente.
Sé que no es fácil,
pero es una terrorista. Es un delito capital.
Es una ejecución justa.
Ella no nació para ser terrorista.
¡Espabílate, Lim!
Hazlo tú.
De esa forma, ella no se arrepentirá de nada.
Hazlo tú.
No puedo.
No volveré a decirlo.
Tú juzga si esto es justo o injusto.
Debiste hacerme caso.
Cuando dije que te fueras, debiste irte.
Debiste preguntar...
...por qué no huí...
...por qué no te dejé.
¿Pensaste en mí por siquiera un momento?
Sí.
Creo que tú también. Si así fue, te perdono.
Basta.
Lamento haberte engañado.
Pero hablaba en serio cuando dije que iría contigo.
¡Basta!
El lobo engañó a la chica y fue a la casa de la abuela.
Cuando ella llegó a la casa,
el lobo ya se había comido a la abuela.
"Abuela",
dijo mientras se acercaba a la cama.
"¡Qué manos grandes tienes!".
"Para agarrarte mejor".
- "¡Qué orejas grandes tienes!". - Basta.
"Para oírte mejor".
- "Abuela, pero...". - ¡Basta!
¡Basta!
Detén el auto.
El blanco sigue vivo. ¿Qué hago?
Yo me ocuparé de ella.
Retírate.
Sí, señor.
Ese idiota.
Ustedes avancen.
La chica se fue y tú aún no me respondes.
¿Creíste que podías enfrentarme?
¡Levántate! ¿Es todo lo que tienes?
Imbécil.
Después del Viernes Sangriento, pensé mucho.
Agonicé sobre si la orden que di fue justa.
Pensé hasta que no pude pensar.
Esta vez, es justo.
¿Sabes qué se siente estar cubierto en sangre...
...que nunca te quitarás en toda tu vida?
No estaban armadas y no eran enemigos.
Y es lo mismo con esta chica.
Tienes que romper ramas para mover una montaña.
Ese es nuestro trabajo.
No estaban armadas y no eran enemigos.
¿Por qué diste esa orden?
Recibimos información falsa...
...y pueden ocurrir errores en una operación.
Hasta ahora he seguido tus órdenes...
...y he seguido las reglas de la organización.
Ahora, viviré según mis reglas.
¿Por qué...
...haces esto?
Me iré de este lugar.
Últimas noticias.
Uhm Chul-hyung, el líder de facto de la Secta,
- dará una conferencia de prensa. - ¡Koo Eun-hye!
Verificará tratos que se rumorea que hubo
entre la Seguridad Pública y la Secta.
Te conectaremos a la conferencia.
Sra. Koo Eun-hye, su nueva cuenta bancaria está abierta.
¿La información del comunicado de prensa es correcta?
Recibí financiación para costos operativos
y gastos personales de altos mandos de la Seguridad Pública.
¿Quiénes eran esos altos mandos?
DIRECTOR DE SEGURIDAD PÚBLICA VUELVE LUEGO DE INVESTIGACIÓN DE FISCAL
SI QUIERES VIVIR, MUERES. SI QUIERES MORIR, VIVES.
Atención a todos los pasajeros
que esperan para abordar el tren de 14:30 a Sinuiju, Corea del Norte.
Diríjanse a la puerta uno.
Repito, los pasajeros que esperan...
Se retomaron las reuniones de reunificación.
IMAGINA EL PASADO Y RECUERDA EL FUTURO. LEWIS NAMIER
¿Quién tiene la culpa de la muerte de la chica?
Lo peor es que no sabemos a quién odiar.
Subtítulos: Evelyn Antelo